A debut novel from Bonnie Garmus, Lessons in Chemistry is a smart, witty, achingly true snapshot of America in the 1960s.